наша типичная жизнь в холодные зимние вечера:
вчера на ночь глядя переводили "daloy polizei" с идиша - на слух
сеня с его немецким и древнееврейским в бэкграунде разбирает слова лучше(

кстати, ну, не совсем кстати, но к вопросу о языках:
если у кого есть какая-нибудь хорошая художественная литература на английском, буду рада одолжить почитать.
теперь езжу с английскими книжками в метро - нонфикшн там читать тяжело, фикшн на русском читать совесть не позволяет.