очень просто и ёмко сказано у м.к. о том, о чём я всё время думаю и твержу: чтение должно быть не актом узнавания ("мне это знакомо, я это тоже переживал"), а актом узнавания себя в том, что испытываешь (работой познания ещё не известного, не пережитого полностью)
гневик: вот вечно обнаруживаешь, что такую-то книжку не перевели, такую-то перевели плохо, такую-то никак не переиздадут
а когда не надо - пожалуйста, продирайся через пицот вариантов "автопсихографии" пессоа, ища нужный.
удалила зуб мудрости, сижу с раздроченной челюстью, подумываю перестать есть насовсем